Gorde harriak,
argitu bideak,
utzi arrotzak
zenbatzeari.
Utzi taupadari
itsasaldian sartzen,
utzi haizeari
apar-sua elikatzen.
Garenari
forma eman,
mugarik gabe.
[Aritz Gorrotxategi, Donostia, 1975. Muga, antologia bilingüe èuscar-castellà de poesia basca, Ediciones el Gallo de Oro, Bilbao, 2016.]
· · ·
Desar les pedres,
il·luminar els camins,
deixar de comptar
estrangers.
Deixar el batec
entrar en la marea,
deixar el vent alimentar
el foc d'escuma.
Donar forma
al que som,
sense fronteres.
[Traducció Manel Rodríguez-Castelló, juliol 2019.]
🌿🌿🌿🌿
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada